“მწერალთა სახლში” XX საუკუნის ლიტერატურული მისტიფიკაციის – რუბოკო შოს ეროტიკული ტანკების “კომატის ღამეები” პირველი ქართული გამოცემის პრეზენტაცია გაიმართა.

IMG_5400

მიხეილ ანთაძე

როგორც წიგნის მთარგმნელი, მიხეილ ანთაძე ამბობს, წიგნი ცნობილი ლიტერატურული მისტიკიდანაა, რომელმაც მე-20 საუკუნის ბოლოს დიდი ხმაური გამოიწვია.

“მითიური რუბოკო შო მე-10 საუკუნის იაპონელი პოეტია, რომელმაც ეროტიკული ტანკები დაწერა. აქამდე არავის სმენია ეროტიკული ტანკის შესახებ და ის გასულ საუკუნეში აღმოაჩინეს. ​მე ორიგინალიდან ვთარგმნე. ძალიან მაღალი რანგის პოეზიაა და უჩვეულო ჟანრია. ღრმა ეროტიკული განცდები პოეტური მეტაფორებით და რამოდენიმე სიტყვით უნდა გადმოიცეს, როგორც ეს რუსულ ორიგინალშია. მე ვეცადე, ქართულად ადეკვატურად გადმომეტანა”, – განაცხადა მიხეილ ანთაძემ.

წიგნში სულ 99 ტანკაა თავმოყრილი.

“ორივე ხელი

აიფარე ძუძუებზე

და შეცბუნებით დამალე მზერა

განა ადვილია დილის სინათლეზე

სძლიო სირცხვილს?”

eeesIMG_5406

esseee

Posted by თამრი სხულუხია

"17 მაისის" ჟურნალისტი 2014 წლიდან

დატოვე კომენტარი

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  შეცვლა )

w

Connecting to %s